«Четвертая рука» Джона Ирвинга.
Затейливая, густая окрошка из каких-то необязательных событий, бесконечных повторяющихся вводных слов и отвратительно переведенных сложноподчиненных предложений.
Время от времени природная осторожность мне изменяет, и я от безысходности, от того, что современные гении не поспевают рождаться или хотя бы писать что-нибудь свеженькое, покупаю эдакую развесистую клюкву. Казалось бы, множество разнообразных признаков прямо-таки вопило о бесполезности приобретения, но…
